На английском языке:
Pedro Abrunhosa
Miscellaneous
Como Uma Ilha
Tu és todos os livros,
Todos os mares,
Todos os rios,
Todos os lugares.
Todos os dias,
Todo o pensamento,
Todas as horas
O teu corpo no vento.
Tu és todos os sábados,
Todas as manhãs,
Toda a palavra
Ancorada nas mãos.
Tu és todos os lábios,
Todas as certezas,
Todos os beijos
Desejos, princesa.
Como uma ilha,
Sozinha…
Prende-me em ti,
Agarra-me ao chão,
Como barcos em terra
Como fogo na mão,
Como vou esquecer-te,
Como vou eu perder-te,
Se me prendes em ti,
Agarra-me ao chão,
Como barcos em terra,
Como fogo na mão,
Como vou eu lembrar-te
Se a metade que parte
É a metade que tens.
Tu és todas as noites
Em todos os quartos,
Todos os ventos
Em todos os barcos.
Todos os dias
Em toda a cidade,
Ruas que choram
Mulheres de verdade.
Tu és só o começo
De todos os fins,
Por isso eu te peço
Fica perto de mim.
Tu és todos os sons
De todo o silêncio,
Por isso eu te espero
Te quero e te penso.
Como uma ilha,
Sozinha…
Refrão
Перевод на русский язык:
Педро Абруньоза
Разное
Комо ума Илья
ту éS в тодос ОС livros,
Тодос ОС кобыл,
Тодос-ОС-Риос,
Тодос ОС lugares.
Тодос ОС Диас,
todo уплотнительное pensamento,
тода как хорас
о тэу копро не венто.
Ту éS в тодос ОС sáбадос,
тода как manhãы,
тода в palavra
Ancorada НАН марта£ОС.
Ту éS в тодос ОС низкий¡биос,
тода как certezas,
Тодос ОС beijos
Desejos, принцесса.
Комо ума Илья,
Sozinha…
Prende-мне ЭМ ти,
Agarra-мне АО-шане£о,
Комо баркос ЭМ Терра
Комо фого н я£о,
Комо уменя esquecer-ТЭ,
Комо уменя ЕС perder-ТЭ,
ГП мне prendes ЭМ ти,
Agarra-мне АО-шане£о,
Комо баркос ЭМ Терра,
Комо фого н я£о,
Комо уменя ЕС lembrar-ТЭ
ГП в metade кы по заявлению
É в metade кы десятков.
Ту éы тода как noites
с em тодос ОС дома quartos,
Тодос-ОС-вентус
с em тодос ОС баркос.
Тодос ОС dias с
ет тода в сидаде,
Ruas кы choram
Mulheres де verdade.
Ту éы sÃ3 О’começо
де тодос ОС плавники,
пр иссо ЕС ТЭ peçо
фика-Петр де МИМ.
Ту éS в тодос ОС сыновей
де todo уплотнительное silêncio,
пр иссо ЕС-дэ-эсперо
Дэ е ТЭ керо пенсо.
Комо ума Илья,
Sozinha…
RefrÃ£О’
